Saving Publish Layout not working as expected

Environment

EE v2.5.2

Structure add-on

Transcribe add-on (for internationalization)

What I am trying to do

Vary the fields that are displayed and their location based on the currently logged in user’s member group.

Example: Our English speaking editors should see different fields than our Korean speaking editors. Therefore we have created two “member groups” (one for each).

How to reproduce

1. Log in as member of “(English) Editors” group.
2. Open a published channel entry that has a selected layout of “Resource”.

Problem

The fields I see belong to a publish layout of the “Korean editors” member group.

If I log out and then log in as a member of the “Korean editors” group, I see the appropriate Korean specific fields.

If I log in as the Super Admin, when click the “Preview Layout” button with “English editor” selected in the dropdown, I see the proper fields or that group. (FWIW, I notice that after clicking “Preview Layout”, looking under “Publish Layout” none of the layouts are checked. All three member groups are checked.)

After playing with this a bit, it appears that whichever “Publish layout” I save last is the one used by both English and Korean member groups.

For reference, attached is a pic of the selection I make when saving a Layout for the English speaking group.