Not being picky on that Leevi but when I hear ‘thread’ I immediately think of one post in a forum. That to me isn’t really a container or collection of items such as a weblog is.
I think that obviously the word isn’t important whether we use weblog, channel, thread or something else but rather explaining the concept of what it (whatever word we use) is.
That’s the hard part with some clients I reckon although to tell the truth if you set things up well enough then most clients aren’t ever going to need to understand what a weblog is in all honesty. Mainly they go into the admin panel and post an entry. You can name the weblog whatever you want and in the publish drop-down that’s really the most they are usually in most cases going to see so as long as you name those in a way that they will understand then I think that will usually cover it. Of course you can also use custom pages with SAEFs to control input too so that the client never even has to understand what a weblog is.
Just me rambling again though.
Best wishes,
Mark
P.S. Apologies to Leslie and everyone else if we all seem to have hijacked the thread.