Dang- I’m using the ‘classic’ theme on my Build: 20070726 and hover works fine in IE and FF. I’d maybe try uploading a fresh copy of the cp themes folder- assuming you haven’t customized them. See if that helps. We’re on the same build, so I’m not sure why it wouldn’t work.
Not throwing any js errors or anything, is it?