On latest EE2.1.1 build (20101020), it would seem there’s a problem some times when adding new fields to a existing publish layout.
See this video for a demonstration.
As you see, there is no problem adding/removing the URL title field.
Have any one else experienced this?