Yeah, I would rather not use a scroller, but that’s what I went with for now…. does anybody else have any other suggestions?
I imagine you could use sIFR to display the text and have a greater amount of control over the display width/height of the characters, which could possibly be calculated. That font calculation is the problem, though, since you can’t guarantee the other person has the font (unless is really is generic, like serif), or that they don’t have some other issue, like large text.
Other than painting the text into an image overlay, though, I have hard time seeing how you might calculate that without using monospace fonts in HTML.
I guess you could eyeball it and then keep it conservative. Or see if you could detect the scroll and somehow pass that info on… Or do overflow: hidden and then “scroll” by click…