When I try to duplicate a template group (new group > duplicate group X) system correctly creates the new group and the templates.
The problem is that hidden (names starting with “.”) template content is not duplicated (hidden templates are created blank). Normal templates are duplicated just fine.