After sending email to mailing list, I got email from a subscriber who reported subject line showing as “: [bad text]”
Actual subject line of outgoing email was “February 2010 edition of pubname is now online”
This subscriber uses AOL. Not sure how many other people may be getting the same thing, my own copy of that outgoing email came through fine. What would be causing this?