Possibly.  It would seem unlikely if you were using the same user to upload the new files and directory as you did for previous versions.  However, Safe Mode and servers always have their quirks and logic that I do not understand.

Should I re-install the upgrade? (Is that even possible?)

No.  I would suggest you download a new copy of ExpressionEngine and update the cp, core, and modules directories in your system folder.